"Pardonne-moi pour le mal que je t'ai fait,
"Mère ne m'en a pas laissé le choix."
Ne perds pas ça.
Protège-le à tout prix.
Mes excuses. On m'a dit d'utiliser la force si nécessaire.
Vous connaissant, je le juge nécessaire.
Ravi aussi, Woolsey.
Votre cousin veut vous voir.
- Il est là ? - Il vous attend.
C'est donc important.
Je le crains. Vous allez devoir conduire.
Mieux vaut conduire que mourir.
Entre nous, monsieur, tout est possible.
Je suis en retard ?
Si tu bouges pas tes fesses. On a réservé !
Mes fesses sont en route.
À tout de suite.
Je l'attends.
Le voilà.
Ça allait très bien,
avant qu'une vieille connaissance m'agresse.
- C'est pas contre vous. - Je le prends mal quand même.
C'est vous qui voyez.
Désolé d'avoir employé la force, Sean.
Il fallait que je te voie
et j'ai très peu de temps.
Que veux-tu ?
Pas seulement moi. C'est la famille.
On est inquiets. Ça n'avance pas bien.
Tu es venu pour rien.
Ça ne m'arrive jamais.
Soit tu nous donnes la clef,
soit on s'occupe du Grimm nous-mêmes.
Tu crois que je fais quoi, du tricot ?
Je réfléchis avant d'agir, moi.
Ces excuses n'intéressent plus personne.
On veut des réponses.
Et de l'action.
Très bien.
Ma réponse est non, au fait.
Tu transmettras à la famille.
Le message est clair.
Si je leur dis ça, ils me tuent.
Ce n'est pas faux. Désolé.
Ce n'est pas contre toi.
Je sais, monsieur.
Mais je le prends mal.
C'est toi qui vois.
Il t'a rien dit ? Vous parlez de rien d'autre que du travail ?
Mais si !
Il a perdu 80 dollars la semaine passée, j'ai dû le consoler.
Tu sais pas comment elle s'appelle ?
Non.
Tu as organisé ce dîner, il t'a rien dit ?
C'est lui qui organise. Il est ravi, mais il a rien dit.
J'aurais cru qu'il te parlerait de ses 80 dollars. Les hommes !
Salut !
Tu te souviens d'Adalind ?
Ça fait plaisir !
Et voici Juliette.
- Enchantée. - Moi aussi.
Je vais voir si la table est prête.
Il paraît que tu es vétérinaire ?
J'ai un mau égyptien.
C'est mon meilleur ami.
Ces chats sont rares.
Peut-être parce qu'ils sont dangereux.
Ils descendent de chats sauvages africains.
Je n'en ai soigné qu'un seul.
Ils ont une marque là en forme de scarabée.
Et sous la langue ?
Jamais regardé !
Drôle de question.
On peut s'installer.
Prêts à vous amuser ?
J'ai cru que tu ne viendrais plus.
J'ai été retenu.
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Tu sens la violence.
Ça te gêne ?
Jamais.
J'ai commencé par le pénal. Je me voyais ténor du barreau.
Mais je ne voyais plus que des criminels !
Je suis passée au droit des contrats.
C'est des criminels, mais plus classe.
- Et meilleurs payeurs. - Parfois.
Ça a dû être dur, au cabinet.
Vous avez dû embaucher.
C'est un deuil terrible.
Quel deuil ? Je vous suis pas.
Deux consœurs assassinées.
Nick m'en a parlé.
Condoléances.
Ça t'avait choqué.
Je le suis toujours.
Désolée.
C'est le bureau. Tu m'en commandes un autre ?
Bien sûr.
Et un pour moi.
- Elle est charmante. - Oui !
Surtout, elle est vraie.
Elle a grandi chez ses grands-parents
et a payé ses études.
Je vais verser une larme.
Moi aussi, j'ai payé mes études !
Tu m'en commandes un autre ?
Je vais aux toilettes.
- Il est un peu tendu. - En effet.
Vous travaillez trop.
Toi et Adalind, ça fait longtemps ?
Pas tant que ça.
C'est un drôle de truc. En fait...
Un matin, j'ai constaté
que je pensais qu'à elle.
Je connais ça !
Je serai là pour la déposition.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je tombe amoureuse. C'est un délit ?
Écoute-moi bien. Laisse-le tranquille.
Tu m'as bien entendu ?
T'as pas pensé que ça peut être vrai, simplement ?
Non. Jamais. Tu es une menteuse.
Parce que je lui dis pas tout ? Tu peux parler, toi.
Je te laisserai pas faire.
Essaie un peu de m'arrêter.
Je crie au secours ?
J'y crois pas, on a un appel. Deux corps.
Parfait. Je raccompagne Juliette.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un truc entre Juliette et moi, j'ai pas envie d'en parler.
D'accord.
Je commence en t'attendant.
Si Adalind réussit,
ma dette sera effacée.
Oui.
Si elle échoue...
Je plaisante.
Mais je suis déçue.
De quoi ?
Tu savais t'amuser, avant.
Je sais toujours, si je veux.
Là, il y a trop en jeu.
Assure-toi que tout se passe bien.
Sois rassuré. Je suis une pro.
Adalind n'en fait parfois qu'à sa tête.
Je ne veux pas d'erreurs, Catherine.
Il faudra peut-être t'éloigner de ton beau miroir.
Que tu es cruel, beau prince !
Quand tu auras la clef, tu feras quoi ?
Ceux qui auront aidé seront récompensés.
Les autres seront oubliés.
Deux corps, deux flingues, une voiture.
Wu !
- Quoi ? - Tu as mangé ton stick.
Mais non !
Je t'ai vu.
Tu délires ! C'est n'importe quoi.
Le plus âgé est Thomas Woolsey, britannique.
L'autre, Anton Krug, est suisse.
Chacun son flingue,
ils ont l'air de s'être entretués.
Trop facile. Je prends les empreintes.
- Alors ? - Je viens d'arriver.
Je parlais d'Adalind.
Honnêtement, Hank, je pense que ça peut pas marcher.
Mais pourquoi ?
Tu crois que j'en profite parce qu'on l'a sauvée ?
Et si elle profitait de toi ?
Ça me va.
Hank...
On est flics. On peut pas mélanger.
La vie est courte et j'en suis pas au mariage.
Attends de la connaître.
J'ai trouvé un portable. Sachet !
Quoi ?
On avance sur le double meurtre ?
Pas vraiment.
Un Suisse et un Britannique sont venus s'entretuer à Portland.
La voiture a été louée
au nom de Krug, mais Woolsey avait les clefs.
Ils se connaissaient, ou l'un volait l'autre.
Ils devaient se connaître. Ils étaient dans le même avion.
Et y a qu'une voiture. Ils la partageaient.
- Logique. - Ou une autre voiture est partie.
Un troisième homme ? Il y a des preuves ?
Pas encore.
Et une histoire d'argent ? On a leurs contacts ?
On a trouvé ce portable.
Il a dû tomber de la poche de Krug.
Et alors ?
Il s'allume pas, à cause du choc.
Le labo s'en occupera.
Parfait. Tenez-moi au courant.
Messieurs, bonjour !
Vous aussi, les gars.
Humour. Et flop !
J'ai lu aux toilettes les documents de la compagnie aérienne.
Les armes ont été déclarées
à l'enregistrement à Zurich.
J'en conclus...
que les deux armes se connaissaient.
Humour. Mon faux micro est allumé ?
Il se fait tard.
Continuons demain, je suis crevé.
Et dégoûté d'avoir planté Adalind.
Je descends le portable aux scellés.
Oui, merci ! À demain.
- Ça va ? - Oui !
En fait, non.
J'ai mal à l'estomac.
T'as peut-être mangé un truc.
Non, je me nourris bien.
Même si j'ai grossi.
- Nick, tu sais quoi ? - Quoi ?
Je vais m'évanouir.
Appelez un médecin !
Ça va aller.
Maman !
Bonjour, trésor !
Je me suis permis d'entrer.
- J'aurais pu t'égorger. - Penses-tu !
Alors, un nouveau galant ?
C'est un boulot, c'est tout.
Pour le Capitaine ?
Oui.
Tu as intérêt à le satisfaire.
J'y travaille, maman !
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je suis fière de toi.
Il y a autre chose.
Mon "galant" est le coéquipier du Grimm.
Donc, ça va plus loin.
Il s'agit de la clef.
Ça peut aller très loin.
En tous cas, ça va être moche.
Ne t'en fais pas.
Tu es douée pour ça.
Une seconde.
C'est lui.
Évidemment.
Réponds.
Et souris. Ça s'entend.
Hank, salut !
Adalind...
Désolé d'avoir filé. Un double meurtre.
Bref. Je ne t'embête pas avec ça.
Je serais bien passé te voir en rentrant.
Ce serait merveilleux.
Tant mieux.
Mais ma mère est là.
On a des choses à se dire. Un autre jour ?
Oui, je comprends très bien.
Juliette m'a bien plu.
Il faudra refaire ce dîner.
Je t'appelle demain.
N'oublie pas !
C'est un trouble appelé pica,
qui pousse à ingérer des objets non-nutritifs :
de la terre, des pièces...
Il avait une occlusion gastro-intestinale,
mais pas de perforation. On a trouvé ça dans l'estomac.
Il a mangé ça ?
D'où son malaise.
- Pourquoi ? - Plein de raisons.
Le stress professionnel, par exemple.
Il pourra sortir demain, mais il devra voir un psychologue.
T'aurais dû la tuer ce jour-là.
Je sais !
Dis-lui de la quitter.
J'ai essayé.
Il ne veut rien entendre.
Et comment lui dire "tu sors avec une sorcière" ?
Sans le fâcher ? Pas évident.
Mais sortir avec une Hexenbiest, c'est pas sain.
Et je ne te parle pas de la rupture...
Elle a pu lui faire un truc ?
Mais oui ! C'est leur spécialité !
Elle lui a fait le coup de la pomme !
Grand classique de sorcière.
Un philtre, une formule, abracadabra et boum !
Elles ont des recettes costaud qui te retournent un cerveau.
Ça expliquerait tout.
Rosalee s'y connaît. Je peux l'appeler.
Elle doit dormir. Mais ça t'a jamais gêné.
Appelle-la.
C'est forcément une potion. Un humain n'aime pas une Hexenbiest.
Elles sont pas vraiment aimables.
Mais sexy.
Si on aime le genre tape-à-l'œil, ce qui n'est pas mon cas.
- Elle s'appelle ? - Adalind Schade.
Ça remonte à quand ?
Environ 15 jours.
Au moment de la mort de Freddy.
Je vais voir dans les registres
si elle est venue. Continuez.
Il y en a un paquet, des Zaubertranks !
Zaubertrank, ça veut dire potion.
Ce serait pas plus simple de dire potion ?
Alors dis-le.
Mais c'est bien plus que ça.
C'est... "Wie durch Zauber, ein Zaubertrank" !
J'ai quelque chose.
Une liste d'achats du jour de la mort de mon frère.
Cœur de diable, Rot Inguen
et Essigblasse.
Ensemble, ces ingrédients sont très dangereux.
Dangereux à quel degré ?
Ça peut aller de raide dingue à raide mort.
Celle qui a voulu tuer ta tante s'attaque à ton coéquipier.
Comment le soigner ?
Ce n'est pas sûr qu'on puisse.
Ça dépend de son implication émotionnelle et physique.
S'il va trop loin, il est...
Grillé ?
Il faut faire quelque chose !
On peut chercher s'il y a un antidote.
Mais je dois d'abord identifier le Zaubertrank.
Si je savais ce que je cherche...
Toute recette contenant ces ingrédients.
Il y en a des milliers !
Le flic empoisonné...
Pustule boy ? Je suis pas près de l'oublier, celui-là !
J'avais pensé à un effet boomerang dû à l'ingestion d'une potion
destinée à quelqu'un d'autre.
Une potion destinée à Hank ?
Ce serait logique.
La logique et les Zaubertranks...
L'amour vrai est bien rare.
À qui le dis-tu...
Je dois les garder encore longtemps ?
Je fais ça une demi-heure chaque soir.
Ça fait mal.
Il faut souffrir pour être belle. Tu devrais être habituée.
On passe à l'action.
- Maintenant ? - Oui, c'est parti.
Il veut que j'agisse.
Eh bien, ce lieutenant a bien de la chance.
Tu seras la plus belle fille qu'il ait jamais vue.
Bonjour.
T'avais pas mis le portable aux scellés. Je l'ai fait.
J'ai été distrait, Wu s'est évanoui.
- J'ai su ça. Il va mieux ? - Oui.
Et toi ?
Pas super.
Qu'est-ce que t'as ?
Des fleurs...
Pardon ?
J'aurais dû en envoyer.
De quoi tu parles ?
Après le dîner raté, j'aurais dû lui envoyer des fleurs.
Tu crois pas ?
Hank, tu es aveugle ?
C'est elle !
Ma belle, ça va ?
- En fait... - Ça ne va pas ?
Tu me manques.
Toi aussi.
Si tu passais, ce soir ?
Avec plaisir ! J'apporte quoi ?
Toi. Ton équipier est là ?
En face de moi.
Passe-lui le bonjour.
Elle te dit bonjour.
Passe-la-moi.
Adalind !
Désolé pour l'autre jour. Ça va ?
Bien. Et toi ?
Tu prévois quoi ce soir ?
Une surprise.
Qu'est-ce que tu as fait à mon équipier ? Il est ensorcelé.
C'est ta surprise.
Repasse-la-moi. Ça suffit.
À ce soir.
J'ai hâte.
Beau travail.
Vous êtes très puissante.
Elle m'invite à dîner, c'est bon signe !
Ça dépend de ce qu'elle mijote.
Écoute.
Ça va pas te plaire, mais...
Le portable est HS.
Mais j'ai préféré vous le rapporter.
- Pourquoi ? - Y a rien dessus.
La carte SIM est neuve.
Mais c'est un vieux téléphone.
L'ancienne carte était peut-être fichue. On a rien de plus.
Une carte SIM vierge.
Zéro contact, à Portland ou ailleurs.
Tu trouves ça bizarre aussi ?
Oui !
C'est pas net.
Mais je peux me racheter.
J'apporte des fleurs ce soir.
- Hank ! - Deux douzaines.
Rouges.
J'ai trouvé.
Monroe, réveille-toi.
Où suis-je ?
"La Mort pour l'Amour".
Sacré programme.
Deux hommes tués dans le nord-ouest de Portland
- Vous avez une minute ? - Oui.
Cette affaire me chiffonne.
Vous avez du neuf ?
Non. Mais c'est trop facile.
Le portable est vieux, mais la carte SIM n'a jamais servi.
Curieux, oui. Vous avez une idée ?
C'est une intuition, mais je pense qu'il y a un troisième homme.
Il avait sa voiture, il a pu les tuer,
placer l'arme de Krug dans sa main,
tirer une balle pour la vraisemblance,
changer la carte SIM de Krug et jeter le portable.
Nous privant des contacts de Krug, qui nous auraient menés à lui.
Voilà.
Comment l'identifier ?
Je cherche. Je me sens près du but.
Bravo. Votre hypothèse est solide.
Mais les familles sont en chemin pour récupérer les corps.
Ces hommes étaient liés au monde politique.
Leurs proches bloqueront toute enquête.
En laissant filer un meurtrier ?
Ça me déplaît autant qu'à vous, mais...
parfois, nous sommes dépassés par des intérêts supérieurs.
Ici Burkhardt.
Je suis avec Rosalee. Viens vite.
Si Hank a pris ce qu'on croit,
il est en route pour le paradis.
Cœur de diable, Rot Inguen et Essigblasse,
c'est un philtre d'obsession.
Le Zaubertrank qui bouffe le cœur et le cerveau.
Il rend obsessionnel.
Finalement, le cerveau surchauffe,
le corps disjoncte.
Ça expliquerait...
Le cas de Wu.
Vu ses symptômes, il a dû prendre de la potion destinée à Hank.
Je pense que c'est celle-là.
Wu était guéri.
J'ai traité ses symptômes.
Voilà pourquoi il mange des pièces et des boutons ?
Malheureusement, oui.
- On fait quoi ? - Il y a un antidote.
Ça pourrait les guérir ?
Ça devrait. J'ai les ingrédients, il faut juste faire le mélange.
Allons-y.
Pas mal ! C'est multi-usages.
Comment leur donner ?
Avec cet injecteur. On l'insère dans les narines
et on pousse sur le piston.
Hank, je le connais pas très bien...
mais il va jamais gober que c'est pour son bien !
Voyons si ça marche.
Wu, c'est Nick.
Nick ? C'est toi ?
Oui, ouvre !
Je suis en train de manger.
- Tu manges quoi ? - Des fibres !
Mon Dieu ! Portez-le sur le canapé.
Pourvu qu'il soit encore temps !
Tenez-le.
Allez.
Tenez-lui la tête.
C'est normal, ça ?
J'espère.
Ça va durer longtemps ?
Je ne sais pas.
Comment on sait s'il est guéri ?
D'où vous sortez ?
C'est un rêve ?
Pourquoi je suis en caleçon ?
C'est très gênant.
Excusez-moi.
Je dirais que ça a marché.
- Et vite ! - On passe à Hank.
Oui, Nick ?
Hank, tu es où ?
Pas de cadavres ! Je vais chez Adalind.
Il faut que je te parle.
Demain. Ce soir, j'ai de grands projets.
Service terminé !
- Il est où ? - Chez Adalind.
Nick ?
Et s'ils sont en train de... Ça peut être embarrassant.
Hank, c'est une chose, mais les Hexenbiests, faut pas les énerver.
Je la démolis.
Je suis pas contre l'idée,
mais comment tu expliqueras la présence du corps ?
Et lui ?
Il va dire quoi si tu descends sa dulcinée ?
- Tu as une meilleure idée ? - Laisse-moi réfléchir ! Non.
Hank ?
C'est Nick !
C'est trop tard ?
Il vit.
Pourquoi il est inconscient ?
Mon Dieu ! Elle a modifié la recette.
Il vit, mais l'antidote ne marchera plus.
- Et Wu ? - Il n'a pas couché avec elle.
Ça complique toujours tout !
Allez, réveille-toi !
Ça ne sert à rien.
Il est dans une sorte de coma, mais pas physique.
C'est mental. Son cerveau est verrouillé.
On doit pouvoir le ramener.
Si elle a utilisé son propre sang...
Ça change quoi ?
En tuant la Hexenbiest dont le sang est dans la potion, on lève le sort.
Pas de problème.
Je voulais t'inviter chez moi pour le dessert.
J'y suis déjà.
Alors, tu as trouvé Hank. Bien.
Il dort toujours bien ?
Où es-tu ?
Voici le programme.
Hank sera mort à l'aube si j'ai pas la clef de ta tante.
Apporte-la aux Ruines de Brême au plus vite.
Je suis pressée.
J'attendrai pas toute la nuit.
C'est tout simple, en fait. La clef...
ou Hank.
Elle est à Forest Park.
- Tu peux pas la tuer. - Si.
Une balle la fera tomber mais ne ramènera pas Hank.
Tout ce qui peut briser son emprise sur lui,
c'est le sang d'un Grimm.
Ton sang.
J'espère que tu as la clef. Ça presse, pour Hank.
Désolé.
Je croyais que tu tenais à lui.
C'est le cas.
Tu me crois pas ?
Dommage. Il va mourir.
Tu diras quoi aux flics ?
Que le cœur a lâché. Ça arrive.
On se verra à l'enterrement. Compte sur moi pour pleurer.
Adalind !
Réglons nos différends une bonne fois.
Par la force.
Il doit être avec elle, maintenant.
Non ?
- J'aurais dû l'accompagner. - Non. Il doit le faire seul.
Comment on saura que c'est fini ?
S'il se réveille, c'est qu'elle est morte.
Et sinon ?
J'aurais dû y aller.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as tuée.
On dirait pas.
Je ne suis plus rien.
Je n'ai plus de pouvoirs.
Tu m'as tout pris.
Je n'ai plus rien de spécial.
Je ne suis plus rien.
Tu vas bien ?
Hank est réveillé, il a l'air bien.
Y a juste un souci.
Il se demande ce qu'on fabrique dans la chambre d'Adalind.
Je lui dis quoi ?
- Maman ! - Eh bien ?
Il t'a eue !
Comment il t'a injecté son sang ?
Je l'ai mordu.
Je voulais pas...
C'était primordial pour nous !
Je le faisais pas pour nous.
Je le faisais pour...
pour vous.
Vous avez perdu plus que la clef.
Le Grimm était au courant.
Comment ?
Il est plus malin que vous.
Il se révèle plus intéressant que je croyais. Je l'ai sous-estimé.
Mon erreur a été de faire confiance...
À une dilettante.
J'avais de grandes ambitions pour toi.
Vous allez me faire quoi ?
Tout est déjà fait !
Vous ne servez plus à rien.
Vous êtes une jolie fille comme les autres.
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : Vdm